¿QUIEN QUEMO EL METRO?

Es un texto teatral fundamental para comprender la compleja y multifacética representación del mundo indígena en la literatura del Siglo de Oro español. Los autos de los siglos XVI y XVII se propusieron, desde un punto de vista alegórico y teológico, integrar todo el universo social de la cultura hispana, sin excluir la guerra de Chile y sus héroes indígenas. El presente auto sacramental, datado hacia 1621, se inspira en el poema épico La Araucana de Ercilla, en particular en la elección de Caupolicán como toqui tras la prueba del tronco, hito que da pie para que en él se construya una analogía con la Cruz de Cristo.

El autor con su poesía ha logrado conservar su sello personal e inconfundible, ese que hace de su rincón campesino y provinciano un símbolo universal y trascendente, estableciendo una fina distinción entre el paternalismo patriarcal de la oligarquía rural y su personal mundo mítico de plena masculinidad. En su escritura la liturgia invisible de nuestros actos más inocentes se transforma en el gesto voluntarioso de un ser humano condenado a purificar su condición degradada en una naturaleza que es la verdadera esencia de la humanidad.

Este libro es un homenaje a Ezra Pound desde Chile, país al que menciona en dos de los Cantos (XXVI y XLVI), y en donde su obra ha ido ganando un fervoroso número de lectores. Ezra Pound ha sido, sin lugar a dudas, una de las figuras más complejas, influyentes y controversiales de la literatura del siglo xx. El material base utilizado en esta obra corresponde a las traducciones que realizara Armando Uribe Arce en su estudio sobre el poeta, en 1963 ( “El espejo de papel” de los cuadernos del Centro de Investigaciones de Literatura Comparada de la Universidad de Chile) y que incluye poemas de Personae, Lustra, Cathay, Ripostes, Blast y T.E. Hulme el famoso “Canto contra la usura” y la primera versión integral realizada en castellano del Homenaje a Sextus Propercius. El presente volumen incorpora las traducciones de dos poemas inéditos, recientemente descubiertos en los archivos de la revista “Poetry”, de la Universidad de Chicago, así como testimonios y ensayos dedicados por escritores chilenos a Pound (Gonzalo Rojas, José Miguel Ibáñez Langlois, revisado y ampliado, Ludwig Zeller, Raúl Zurita, Luis Sánchez Latorre y Miguel Serrano) y un par de cartas hasta ahora desconocidas que Ezra Pound dirigiera a Gabriela Mistral en 1951.