$19,600

Viaje a América: Brasil y Chile (1642-1645) Ebook

Name: Viaje a América: Brasil y Chile (1642-1645) Ebook
SKU: 9789561131484
Price: 19600 CLP
Availability: InStock

Presentamos al lector el volumen décimo de la Colección Letras del reino de Chile, consistente en la traducción al castellano de la parte americana del manuscrito del alemán Caspar Schmalkalden, quien estuvo alistado entre 1642 y 1645 en la Compañía Neerlandesa de las Indias Occidentales. Cumpliendo esta función estuvo en la región de Pernambuco, dominada en aquellos años por los neerlandeses, y participó además en la expedición que buscaba establecer un asentamiento en Valdivia, ciudad que fuera abandonada por los españoles a principios del siglo XVII. Esta expedición pasó del Atlántico al Pacífico por el estrecho de Le Maire y tuvo una parada extendida en Chiloé. Aproximadamente veinte años después, Schmalkalden redactó este relato basado en sus viajes. El texto, redactado en alemán, cuenta con mucha información, acompañada por una serie de ilustraciones, acerca de la geografía, flora, fauna y personas de los lugares señalados. Incluso contiene dos vocabularios de lenguas indígenas: del tupí o guaraní y del mapudungun, con sus respectivas traducciones al alemán.

La presente edición se basa en el manuscrito conservado en la biblioteca universitaria de Erfurt, Alemania; se trata del manuscrito más completo de los tres existentes. Se han consultado, además, las distintas ediciones parciales que se hicieron durante la última parte del siglo XX y a principios del siglo XXI: las dos alemanas de 1983 y 2002, la doble edición inglesa y portuguesa, publicada en Brasil en 1998 y la traducción fragmentaria al castellano de la parte chilena, basada en la primera edición alemana. El texto cuenta con un importante número de notas explicativas acerca de lugares, especies vegetales y animales, personajes históricos y acontecimientos, con el fin de facilitar la comprensión del texto. El estudio preliminar esboza además, y de manera acotada, las circunstancias históricas de los viajes: las relaciones de la monarquía hispánica con Portugal y los Países Bajos; la historia del Brasil portugués y holandés así como el contexto histórico de Chile, en particular de la zona de Valdivia por aquellos años.

Usted está adquiriendo un libro digital.

📘 Restricciones de Uso - Ebook VitalSource

Con el objetivo de brindarles la mejor experiencia de lectura digital y garantizar el cumplimiento de los derechos de autor, les informamos sobre las restricciones aplicables a los ebooks adquiridos y accedidos a través de la plataforma VitalSource Bookshelf:

Acceso Personal e Intransferible: Los ebooks están asociados a la cuenta personal del usuario y no pueden ser compartidos, transferidos o vendidos a terceros.
Límites de Descarga: Los ebooks pueden descargarse para lectura offline en un número limitado de dispositivos autorizados.
Restricciones de Impresión y Copia: Por políticas de derechos de autor, la impresión y copia de contenido están limitadas a un máximo de 20 páginas.
Uso Exclusivo en la Plataforma: Los ebooks adquiridos solo pueden leerse dentro de la aplicación VitalSource Bookshelf. Para acceder es necesario crear una cuenta y utilizar la aplicación en español, ya sea en su versión web o en las aplicaciones para escritorio y dispositivos móviles.
Compatibilidad de dispositivos: VitalSource Bookshelf es compatible con una amplia gama de dispositivos, incluyendo computadoras con Windows y macOS, así como dispositivos móviles con iOS, iPadOS y Android. Sin embargo, existen algunos requisitos y limitaciones:
- Windows: Requiere Windows 10 (64 bits) versión 10.0.16299 o superior. No es compatible con Surface Pro X.
- macOS: Requiere macOS 10.15 o superior en equipos con procesadores Intel o Apple Silicon.
- iOS / iPadOS: Compatible con dispositivos que ejecuten iOS 13 o versiones posteriores.
- Android: Requiere Android 7.1 o superior.
- Kindle Fire: Compatible con Kindle Fire de cuarta generación o posterior que ejecuten Fire OS 5.4.0.1 o superior. No es compatible con Kindle Fire Phone ni con Fire TV Stick.
- Chromebook: Compatible con Chromebooks que soporten Google Play Store.

Agradecemos su comprensión y cumplimiento de estas condiciones, las cuales nos permiten seguir ofreciendo una amplia variedad de libros digitales de manera legal y accesible.

Para más información, pueden consultar los términos y condiciones en la plataforma VitalSource Bookshelf o contactar con nuestro equipo de soporte.

He leído y acepto las restricciones de uso de este Ebook.

Cantidad

Authors: Caspar Schmalkalden, Matthias Gloël SKU: 9789561131484 Categoría: HISTORIA

Conoce al autor

Caspar Schmalkalden