En un encuentro realizado en la Librería Azafrán del Mercado Urbano Tobalaba (MUT), la doctora en Shakespeare Studies por la Universidad de Birmingham abordó las claves para acercarse a la dramaturgia del autor inglés, la riqueza de sus comedias y el aporte de los traductores chilenos, destacando cómo sus obras continúan dialogando con problemáticas contemporáneas.

¿Cómo acercarse hoy a William Shakespeare sin sentir que se está frente a textos lejanos o difíciles de comprender? Esa fue una de las preguntas que orientó el encuentro “Conversemos de Tres Comedias”, organizado por Editorial Universitaria y protagonizado por Paula Baldwin, presentadora del libro Tres Comedias y especialista en la obra del dramaturgo inglés, quien invitó al público a descubrir nuevas formas de leer y comprender a uno de los autores fundamentales de la literatura universal.
La actividad se realizó el miércoles 28 de octubre, a las 18:00 horas, en la Librería Azafrán, ubicada en el Mercado Urbano Tobalaba (MUT). Durante la conversación, Baldwin compartió herramientas para aproximarse a la dramaturgia shakespeariana y reflexionó sobre la vigencia de sus historias, a más de cuatro siglos de su creación.
La especialista explicó que las dificultades para leer a Shakespeare no se relacionan únicamente con la antigüedad de sus textos, sino también con los cambios experimentados por el idioma inglés desde los siglos XVI y XVII. A ello se suman referencias culturales, expresiones, oficios y formas de hablar que han quedado en desuso.
Frente a este escenario, destacó la importancia de contar con buenas traducciones y contextualizaciones que permitan acercar sus obras a nuevos lectores. En ese sentido, relevó especialmente la tradición chilena de traducción shakespeariana y el trabajo de autores como Pablo Neruda, Nicanor Parra y Juan Cariola, a quien identificó como uno de los traductores nacionales que más obras del dramaturgo llevó al castellano.
Las comedias
Uno de los ejes centrales del encuentro fue la revisión de las particularidades de la comedia shakespeariana. Baldwin explicó que, aunque tradicionalmente este género se asocia con el humor, el romance y los finales felices, las obras de Shakespeare también plantean interrogantes sobre las relaciones humanas, la justicia, el poder y la naturaleza del amor.
A partir de El mercader de Venecia, la especialista abordó la tensión entre justicia y misericordia, poniendo énfasis en los prejuicios, la discriminación y las relaciones económicas que atraviesan la historia. En particular, destacó al personaje de Shylock y el conflicto en torno al contrato que exige el cumplimiento de una deuda mediante una libra de carne del deudor.
En el caso de Sueño de una noche de verano, Baldwin destacó el uso de elementos sobrenaturales, la magia y el humor para explorar las contradicciones del amor. El bosque, las hadas y los encantamientos funcionan como recursos que alteran las relaciones entre los personajes y permiten cuestionar la fidelidad, el deseo y la estabilidad de los sentimientos.
Por su parte, Como gustéis fue presentada como otra expresión de la diversidad de la dramaturgia shakespeariana. A través de sus personajes, sus espacios naturales y sus situaciones humorísticas, la obra ofrece reflexiones sobre las distintas etapas de la vida.
Acercar Shakespeare a las nuevas generaciones
La conversación también abordó los desafíos de fomentar la lectura entre niñas, niños y jóvenes. Para Baldwin, una de las claves está en seleccionar obras que representen una oportunidad de aprendizaje y permitan ampliar los horizontes culturales de quienes se acercan a la literatura.
En esa línea, planteó la importancia de que docentes y comunidades educativas pierdan el temor a incorporar a Shakespeare en sus clases. Su propuesta es comenzar con comedias breves y accesibles, acompañadas de introducciones que entreguen antecedentes sobre el contexto histórico, cultural y teatral en que fueron escritas.