Disponible
Edit.Universitaria

GEORG TRAKL HOMENAJE DESDE CHILE

roa vial, armando - vejar paredes, francisco - olson, ivan

ISBN13 9789561115934 Año 2002
Edición 1 Páginas 112
Formato 15,5x23,0 Peso 200 Grs.
Precio ref. Librería$ 6.200Precio Internet$ 5.580

Reseña

Este libro nos presenta una selección de textos del poeta austríaco Georg Trakl, traducidos al castellano desde el alemán y escogidos de las diferentes publicaciones que de su obra existen.
"¿Para qué una nueva traducción de Trakl? No sólo, por cierto, por la subjetiva apreciación de que las traducciones hasta ahora existente no logran recomponer de manera satisfactoria el universo trakliano; otros habrá que no piensen lo mismo.
Mucho más importante nos parece apropiarnos de la literatura universal desde América Latina, donde muchos libros traducidos simplemente no llegan, y cuando lo hacen, se trata en su gran mayoría de traducciones hechas en España, lo que impone una distancia idiomática. El hecho de que se trate en principio del mismo idioma, no nos puede hacer olvidar que el castellano de España es distinto al de América Latina. La posibilidad de hacer en Chile esta nueva traducción, nos parecía demás especialmente importante, porque la poesía del expresionista alemán ha encontrado eco en muchos poetas locales, de lo que, sin ir más lejos, este libro es testimonio.
Lo que el lector encontrará en estas páginas es, en definitiva, el resultado de una fascinación inicial, que nos fue envolviendo a todos en la medida que avanzaba nuestro diálogo con Georg Trakl.
Esperamos que nuestro trabajo logre despertar similar encanto, entre quienes ya conocen a Trakl y entre quienes lleguen a él por primera vez a través de estas páginas".
Sven Olsson-Iriarte.

2019 © Editorial Universitaria S.A.

Avenida Libertador Bernardo O’Higgins 1050 2° piso, Santiago Chile.

(+56) 2 2896 8960


2019 © Librería Universitaria S.A.

Avenida Libertador Bernardo O’Higgins 1050 1° piso, Santiago Chile.
Horarios de atención: Lunes a Viernes, de 10:00 a 19:15 horas.
Sábado, de 10:00 a 14:00 horas.

(+56) 2 2896 8960, anexo 2

Sitio desarrollado por Juane.cl